A intenção do blog Material Abolicionista é a de reunir principalmente textos, como artigos, trechos de livros, etc. que tenham como foco a temática da prostituição desde uma perspectiva abolicionista, enxergando a prostituição como uma forma de violência contra as mulheres. Esta lista é para a organização de tarefas de tradução (cada texto pode ser traduzido por uma pessoa ou várias), apontando os textos que consideramos importantes de serem traduzidos, no sentido de reunir um material colaborativo e coletivo com relação ao tema EM PORTUGUÊS.
Se você possui:
– Interesse em se voluntariar para alguma tradução (ou mais de uma);
– Interesse em enviar um texto de sua autoria;
– Sugestões de textos em português;
– Sugestões de textos a serem traduzidos.
Enviar um e-mail para: materialabolicionista@gmail.com
(ou comentar aqui)
Materiais multimídia – como vídeos, áudio, etc. – também são aceitos
Pasta Dropbox com vários materiais: https://www.dropbox.com/sh/5ryxfn39i5ubt18/bvZ-q2Li14?n=216890275
Lista de projetos de tradução:
– Breaking Down the Barriers: A Study of How Women Exit Prostitution (link: http://i4.cmsfiles.com/eaves/2012/11/Breaking-down-the-barriers-a37d80.pdf).
– Campaña: Ni Una Mujer Más Víctima de Las Redes de Prostitución – Una Perspectiva Abolicionista Sobre la Prostitución y la Trata (link: https://we.riseup.net/radfembr/campa%C3%B1a-ni-una-mujer-m%C3%A1s-v%C3%ADctima-de+150887). – até agora foi traduzido a parte de mitos sobre prostituição.
– Stopping the Traffic in Women: Power, Agency and Abolition in Feminist Debates over Sex-Trafficking (link: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-9833.2005.00254.x/pdf). [em processo de tradução]
– Trechos de The Idea of Prostitution (Sheila Jeffreys). [Uma companheira tem o livro, pode emprestar/escanear]
– Trechos de Not a Choice, Not a Job (Janice Raymond). [No blog está o texto Linguagem traduzido até agora]
Material Multimídia:
(para serem subtitulados)
– Trafficking, Prostitution and Inequality: A Public Lecture by Catharinne MacKinnon (link: https://www.youtube.com/watch?v=zpYegz1OqHA).
– Not For Sale (já com legendas em espanhol, mas passar para português) (link: http://www.youtube.com/watch?v=mkXmjLlS9Cg).
– Puteros, documentário da Espanha
Material Abolicionista 